Although there are many different conventions for Hebrew transliteration in general — e.g., the various ways to spell Hanukkah — using apostrophes in “Tu biShvat” indicates a misunderstanding of sh’va na’ versus sh’va nah (“mobile” or “voiced” sh’va versus “resting” or “silent” sh’va). This is a matter of correct dikduk (Hebrew grammar), not convention.
I am on a mission to correct this in the English-speaking Jewish world because so many Jewish organizations get this wrong! They mistakenly use apostrophes and frequently mistransliterate the holiday’s name as “Tu b’Shvat” or, even worse, with two apostrophes, as in “Tu b’Sh’vat.” Another incorrect transliteration uses ‘e’ instead of apostrophes, resulting in “Tu b’Shevat,” “Tu beSh’vat,” and the like. These are all wrong, for the same reason.
When you spell Tu biShvat in Hebrew, there’s no voiced sh’va anywhere. This is because:
- Hebrew words can never have two sh’vas in a row at the beginning of a word. In the middle, yes. At the end, yes. But at the beginning, no.
- In the situation where you have a word whose first vowel is a sh’va — such as Sh’vat (a Hebrew month), Y’rushalayim (“Jerusalem”), b’heimah (“beast,” “a large domesticated mammal, potentially kosher”), sh’mot (“names of”), etc. — and then you want to add a prefix whose vowel is also a sh’va, a couple of things happen:
a) The sh’va that was at the beginning of the original word changes from sh’va na’ to sh’va nah. Therefore, the sh’va under the shin in “Sh’vat” changes from being voiced to being silent.
b) The sh’va that would have been under the prefix changes into a hirik. This phenomenon happens every time.
c) If the original word happened to start with a yud, such as in Y’rushalayim, not only do (a) and (b) occur, but also (c) the sh’va that was under the yud disappears altogether.
Thus, the proper pronunciation of our upcoming Hag ha-Ilanot (“Festival of the Trees”) is, divided into syllables, “TOO-BEESH-VAT.” There’s no voiced sh’va, so there shouldn’t be any apostrophe in the transliteration.
Likewise, “in Jerusalem” is “BEE-ROO-SHA-LA-YEEM.” Once again, the sh’va is no longer in the word once the prepositional prefix is added.
If you have contact with the English-speaking Jewish world in any way, please help me with this mission by politely correcting the transliteration wherever you come across it. If anyone gives you any trouble, just send ’em to me.
Warning: Although Wikipedia gets it right, their detailed information is not for the faint of heart. But if you love L’shon ha-Kodesh (“the language of the Holy”) as much as I do, you’ll have a field day.
Note: I have deliberately left actual Hebrew lettering out of this post to make it easy to copy and forward by email. Please share!
Learn Hebrew with Natasha Shabat 